Onlangs schreef de Oekraïense schrijver Yuri Andruhovič een open brief, gericht aan alle Europeanen, over de staat waarin zijn land zich momenteel bevindt. 'Pirate Parties International' (PPI) riep op hun Facebook pagina op om zijn boodschap te verspreiden. Eerder al verscheen op de website piratetimes.net een interview met de Oekraïense Piratenpartij.
Hieronder de open brief, vertaald door Herma.
Beste vrienden, en in het bijzonder ook journalisten en redacteuren van over de grens!
De afgelopen dagen heb ik van velen vragen en verzoeken ontvangen om de situatie in Kiev en de rest van de Oekraine van de laatste dagen te omschrijven en om een visie van de toekomst te formuleren.Omdat ik simpelweg niet in staat ben om een journalistieke analyse te schrijven, heb ik besloten om kort wat over mijn eigen ervaringen te vertellen, en iedereen staat vrij om dit verhaal te gebruiken. De hoofdpunten zijn als volgt: binnen een termijn van vier jaar als president heeft Yanukovych de leefomstadigheden zowel nationaal als in de samenleving verslechterd en dat heeft grote spanningen met zich mee gebracht.
Erger nog; hij heeft zijn eigen ruiten ingegooid, maar zal in de huidige situatie altijd aan de macht blijven en er ook alles aan doen om deze macht te behouden, omdat hij anders verantwoording zal moeten nemen voor zijn criminele activiteiten, de mate van zowel zijn diefstal als onderdrukking overtreffen alle menselijke hebzucht.Het nog maar twee maanden in dienst zijnde regime beantwoordt vreedzame protesten met gebruik van geweld, Dit gebeurt op twee manieren: aan de ene kant vallen politie-eenheden het onafhankelijkheidsplein (Majdan) aan, aan de andere kant worden activisten en gewone deelnemers aan de protesten vervolgd (schaduwen, brandende auto's en huizen, inbraken, arrestaties), Intimidatie is het sleutelwoord. Omdat dit niet werkt en steeds meer mensen protesteren gebruikt de overheid steeds wredere vergeldingsmaatregelen.
Deze intimidaties hebben een rechtsgrond omdat er in januari nieuwe wetten zijn aangenomen door (compleet van de President afhankelijke) afgevaardigden. Deze afgevaardigden moeten zich aan allerlei regels houden, zoals stemprocedure en fundamentele schendigen. Al na een paar minuten werd het wetsvoorstel aangenomen, welke het land naar een dictatuur kunnen omvormen omdat er word gesproken over maatregelen in een 'noodtoestand' terwijl de definitie verder niet wordt omschreven.
Terwijl ik, om maar een voorbeeld te noemen, dit aan het schrijven ben, kan ik door de rechter vervolgd worden voor laster en uitlokking. Kort samengevat: met deze wetgeving kan de overheid zo'n beetje alles verbieden.De overheid geeft je maar toestemming voor een ding: onvoorwaardelijke gehoorzaamheid. De Oekraïense samenleving kwam hiertegen in opstand en begon op 19 januari weer massaal te protesteren voor een betere toekomst.
Vandaag zie je televisiebeelden van demonstranten uit Kiev met helmen en gezichtsmaskers, soms houden ze een houten knuppel in hun hand. Je zou niet geloven dat dit 'extremisten', 'provacteurs' of 'rechts-extremisten' zouden zijn.
Zowel ik als mijn vrienden zullen voortaan deze uitrusting dragen op de protesten. Op die manier zijn ik, mijn vrouw, mijn dochter en mijn vrienden allemaal extremisten geworden, maar het is de enige manier om ons leven en onze gezondheid te beschermen, om het tegen de politie eenheden op te nemen, die onze vrienden hebben vermoord met snipers.Alleen al in het district van de overheid zijn de laatste twee dagen 5-7 demonstranten vermoord, volgens diverse specificaties. Vermissingen in Kiev lopen op tot enkele tientallen. We kunnen niet stoppen omdat dat zou betekenen dat de protesten nergens toe hebben geleid, en ons land zal veranderen in een gevangenis.
De jonge Oekrainers, de post-Sovjet generatie, kunnen geen dictatuur meer verdragen. Als de dictatuur wint moet Europa rekening houden met het vooruitzicht dat wij een nieuw soort Noord-Korea zullen worden, alleen dan in Oost-Europa.
Bovendien zou dat voor Europa een stroom van 5 a 10 miljoen vluchtelingen beteken. Ik wil niemand bang maken, onze revolutie is de revolutie van de jeugd. En de regering voert deze onverklaarde oorlog vooral tegen de jeugd, tegen in de nachterlijke duisternis ondefinieerbare groepen in burger.Ze azen vooral op jongeren die kleine badges of symbolen van Majdans of de EU dragen.
De jongeren worden gevangen, naar bossen gebracht, uitgekleed en gemarteld in de strenge vorst. Vooral jonge kunstenaars, acteurs, schilders en dichters zijn het slachtoffer van deze invallen, zou dat toeval zijn?
Men krijgt de indruk dat degenen die er qua talent tussenuit springen slachtoffer worden van de 'death squads'.
Een opvallend detail: in het ziekenhuis in Kiev zijn gewonde demonstranten slachtoffer geraakt van politievallen. De gewonde demonstranten worden uit de ziekenhuizen geplukt voor verhoor op onbekende locaties. Zelfs voor een willekeurig slachtoffer van een politie-granaat is het gevaarlijk geworden om een arts te raadplegen. De artsen halen hun schouders op en geven hun patiënten zogenaamde 'rechten'-formulieren.Samenvattend zou ik willen zeggen dat er op grote schaal mensenrechten worden geschonden in Oekraine, waarvoor onze hedendaagse regering verantwoordelijk is. Er wordt over extremisten gesproken, maar de extremistische daden komen vanuit de staat.
En nu beantwoord ik twee van de meest ingewikkelde vragen: ik weet niet wat er ons te wachten staat, en ik weet ook niet wat je voor ons kan doen. Je kunt in ieder geval dit bericht publiceren en verspreiden. Wees in gedachten bij ons. Denk aan ons. We zullen zeker overwinnen, hoe gruwelijk het ook zal worden. De Oekrainers verdedigen de Europese waarden van een vrije en rechtvaardige samenleving met hun eigen bloed. Ik hoop dat jullie dat kunnen waarderen.